During lockdown, people chatting on social media about how they were feeling often mentioned cabin fever. Google Trends registers numbers of lookups on Google of a given term. It shows that in the UK lookups for cabin fever shot up from a value of 8 in the week of 1–7 March to a peak of 100 at the end of March. In other words, there was a staggering 1,150% increase near the start of lockdown. But what exactly is cabin fever, and where does it come from? And do you have your own story about its origins? I certainly had mine. Cabin fever is not a recognised psychological illness, so there’s no standard definition of the sort you might find in the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM for short) of the American Psychiatric Association. But generally, people clearly mean a heap of negative feelings such as:
- frustration,
- boredom,
- listlessness,
- resentment, and
- feeling hemmed in.
So, my little personal etymology was wrong. I can’t call it a folk etymology because folk etymology is a widespread but mistaken belief about the origins of a word while mine was merely personal. (The mistaken belief that niggardly derives from the N-word is an example which has had serious repercussions in the past.) An example of folk etymology in this sense is the story about round robin coming from ruban rond that I wrote about last week. Another well-known folk etymology is the idea that brass monkey(s), meaning very cold, comes from cannonballs being stacked pyramidally on a brass rack called a monkey. When it was very cold, so the story goes, the rack contracted causing the cannonballs to roll all over the place. The OED is very measured in its rejection of the story. Baloney! would be a more forthright rejection which has its own folk etymology, namely that it is a corruption of Bologna (sausage). Taking a food term to mean nonsense reminds me of the Scottish ‘You’re talking mince’. In a future blog I’ll look at some examples of folk etymology in its other meaning, namely, when people reshape unfamiliar words to make them sound like words they already know, as happened historically with sparrowgrass for asparagus.
Discover more from Jeremy Butterfield Editorial
Subscribe to get the latest posts sent to your email.

At long last, Bertha Muzzy Bower emerges from the shadows.
Her hour has at last come, indeed, you are so right.